Sobre o Template Localize Prototypes

Levar um produto ao mercado global significa mais do que apenas traduzir texto; significa garantir que a experiência do usuário pareça nativa em cada idioma. O template Localize Prototypes é uma ferramenta poderosa no espaço para inovação da Miro que ajuda sua equipe a visualizar exatamente como seus designs se adaptarão a diferentes idiomas. Ele foi criado para transformar seu processo de localização de uma tarefa manual e propensa a erros em um fluxo de trabalho rápido, colaborativo e visual.

Como usar o template Localize Prototypes

1. Adicione as telas do seu protótipo. Coloque todas as telas que você deseja traduzir diretamente no board do Miro. Isso lhe dá uma visão completa do seu ponto de partida.

2. Preencha suas traduções. Use a tabela fornecida para listar suas strings de origem e suas traduções para cada idioma alvo, como alemão, francês ou espanhol.

3. Execute a tradução. Com um único clique, o template pegará o texto da sua tabela e o aplicará às telas do seu protótipo, gerando uma nova versão totalmente traduzida.

4. Revise seu protótipo localizado. Agora você pode ver exatamente como seus designs ficam com o novo texto. Compartilhe os resultados com stakeholders regionais para obter feedback rápido e alinhar todos antes do início do desenvolvimento.

Por que usar o template Localize Prototypes?

• Mova-se rapidamente do design para o lançamento global. Reduza o tempo necessário para preparar designs para diferentes mercados. Em vez de atualizar manualmente o texto em dezenas de telas, você pode gerar versões localizadas em minutos.

• Identifique problemas de UI antes que aconteçam. O texto traduzido pode ser mais longo ou mais curto que o original, muitas vezes levando a layouts quebrados. Ao visualizar o resultado, você pode identificar e corrigir esses problemas cedo na fase de design.

Obtenha feedback mais contextual e relevante. Compartilhe protótipos visuais e interativos com times regionais e falantes nativos. Isso permite que eles forneçam feedback no contexto, garantindo não apenas traduções precisas, mas uma experiência de usuário culturalmente relevante.