O szablonie Lokalizacji Prototypów

Wprowadzenie produktu na rynek globalny wymaga więcej niż tylko tłumaczenia tekstu; oznacza, że doświadczenie użytkownika powinno być naturalne w każdym języku. Szablon Lokalizacji Prototypów to potężne narzędzie w przestrzeni roboczej Miro, które pomaga zespołowi wizualizować, jak projekty będą dostosowywać się do różnych języków. Został stworzony, aby przekształcić proces lokalizacji z ręcznego, podatnego na błędy zadania w szybki, zespołowy i wizualny przepływ pracy.

Jak używać szablonu Localize Prototypes

1. Dodaj ekrany prototypu. Umieść wszystkie ekrany, które chcesz przetłumaczyć, bezpośrednio na tablicy Miro. Dzięki temu masz pełny przegląd swojego punktu wyjścia.

2. Wypełnij swoje tłumaczenia. Użyj dostarczonej tabeli, aby wypisać swoje źródłowe teksty i ich tłumaczenia dla każdego języka docelowego, takiego jak niemiecki, francuski czy hiszpański.

3. Uruchom tłumaczenie. Za pomocą jednego kliknięcia szablon pobierze tekst z tabeli i zaaplikuje go do ekranów prototypu, tworząc nową, w pełni przetłumaczoną wersję.

4. Przejrzyj swój zlokalizowany prototyp. Możesz teraz zobaczyć, jak dokładnie wyglądają twoje projekty z nowym tekstem. Udostępnij wyniki regionalnym stakeholderom, aby uzyskać szybką opinię i zgrać wszystkich przed rozpoczęciem rozwoju.

Dlaczego warto używać szablonu Localize Prototypes?

• Przejdź szybciej od projektu do globalnego wdrożenia. Skróć czas potrzebny na przygotowanie projektów dla różnych rynków. Zamiast ręcznie aktualizować tekst na dziesiątkach ekranów, możesz w ciągu minut wygenerować zlokalizowane wersje.

• Wychwyć problemy z UI zanim się pojawią. Przetłumaczony tekst może być dłuższy lub krótszy niż oryginał, co często prowadzi do błędów w układzie. Wizualizując rezultat, możesz wcześnie zidentyfikować i naprawić te problemy podczas fazy projektowania.

Uzyskaj lepszy, bogaty kontekstowo feedback. Udostępniaj wizualne, interaktywne prototypy zespołom regionalnym i native speakerom. Dzięki temu mogą oni udzielać opinii w kontekście, co zapewnia nie tylko dokładne tłumaczenia, ale także dostosowany kulturowo interfejs użytkownika.